Unified Manager のmaintenance_consoleメニューでメニュー オプションが印刷されない

環境

Active IQ Unified Manager（AIQUM）9.x（RHEL / CentOS）

問題

RHEL / CentOS に導入されている Active IQ Unified Manager インスタンスのメンテナンスコンソールにアクセスすると、 maintenance_console コマンドによって Version 、 System ID 、 Status の各出力が出力されますが、メインメニューのオプションは印刷されず、エラーなしで終了します。

[umadmin@umhost]# maintenance_console

Active IQ Unified Manager Maintenance Console

Version   : 9.14-2405101700
System ID  : XXXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXXXXXXX
Status    : Running
[umadmin@umhost]#