ONTAPのCIFS/NFS共有で非ラテン文字が正しく表示されない

• ONTAP 9
• CIFS / SMB
• NFS
• ボリューム言語 *.UTF-8

• 共有でラテン文字以外の文字を含むファイルが文字化けまたは正しくない文字として表示される
• UTF-8でエンコードされたファイルの内容は、特にWindowsクライアントで正しく表示されません：

::> vol show -volume test -fields language
vserver volume language
------- ------ --------
svm1   test   C.UTF-8